J.BRAIN NOTICE

제이브레인에서 알려드립니다.


공지사항[제이브레인] 일문 자소서 번역 신청 접수 진행중입니다.

제이브레인
2019-03-11
조회수 6800



안녕하세요 제이브레인입니다. : )

새로운 서비스를 안내드리고자 합니다. 



일본계 기업에 취업하기 위해서는 일문 이력서가 필요합니다. 

그리고 자기소개서도 함께 준비를 해야하지요. 

이력서는 한문으로 변환하여 금방 준비 완료 되는 것에 비해

일문으로 자.소.서를 쓴다는 것에 부담을 느끼시는 분들이 많으신데요. 


사실 엄밀히 따지면 자기소개서에 들어가는 내용들은

크게 전문적인 내용이 아니기 때문에 난이도가 어려운 편이 아닙니다. 

과도한 의역이 필요하다거나 극존칭이 필요한 내용도 아니지요. 


그럼에도 불구하고 어렵다고 하는 이유는 무엇일까요?? 

회화처럼 뜻이 전달되는 것 보다 문법적으로 맞는지, 

그리고 실제로 사용하고 있는 언어가 아니다보니 

 일본내에서 실제로 사용하는 표현이 맞는지에 대한 확신도 없어서 

더 어렵게 느껴지는 게 아닐런지요. 



" 그래서 제이브레인에서는 

자소서 일문 번역 신청을 받기로 하였습니다. "



아울러, 13년 경력의 일본인 HR컨설턴트가 직접 확인해드리는 자소서 번역 서비스인 만큼, 

일본 내에서 실제로 사용하는 표현으로 번역 도움 드리겠습니다. 

일본계 기업 취업을 원하시는 분들, 

제이브레인이 아낌 없이 서포트 하겠습니다. 



■ 신청방법


신청을 하시고 싶은 회원님들은 홈페이지 상단 

'자소서 일문 번역 신청' 탭으로 신청해주시면 됩니다. 

첨부파일에 국문으로 된 자소서 양식을 넣어주시면 

실제 일본에서 사용하는 표현으로 번역 도움 드리겠습니다. 

단, 자소서 내에는 개인정보를 확인할 수 있는 내용은 지양해주시기 바랍니다. 



※ 자소서 일문 번역 신청은 프라임 회원 전용 서비스입니다.